영어로 된 계약서를 이해하지 못해도 서명해도 되나요?
이해하지 못한 계약서에 서명하는 것은 위험하므로 반드시 주의해야 합니다.
법적 원칙
- 서명은 내용에 동의하는 의사표시
- "몰랐다"는 이유로 계약 무효 주장하기 어려움
해결 방법
1. 번역 요청
- 상대방에게 한국어 번역본 제공 요청
- 비공식 번역도 이해 목적으로 활용
2. 번역 서비스 활용
- DeepL, Google 번역으로 1차 이해
- 전문 용어는 법률 전문 번역가에게 의뢰
3. 법률 전문가 검토
- 중요 계약의 경우 영문 계약 경험 있는 변호사 검토
- 특히 지식재산권, 면책 조항, 관할법원 조항 주의
Pactery 활용
- 번역본 + 원문을 함께 묶어서 서명 요청 가능
- 단, 법적 효력은 원문 기준 (이중언어 계약 시 우선 언어 명시)